gipuzkoakultura.net

Logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa
Logotipo gipuzkoakultura

gipuzkoakultura.net

2019ko urriak 20, igandea





Bertan > Bertan 18 Fortificaciones en Gipuzkoa: siglos XVI-XIX > Frantses bertsioa: Le château de San Telmo

Version PDF imprimable [11,8 Mb]Ikono Acrobat

Le château de San Telmo

34. Château de San Telmo (Fontarabie):(Dessin basé sur un plan de 1755).1-Corps de garde et cuisine; 2-Casernement de troupe; 3-Latrines; 4-Batterie pour cinq pièces d'artillerie; 5-Chapelle; 6-Logement de l'officier; 7-Latrines; 8-Guérite sud; 9-Entrée; 10-Seconde porte avec blason et légende; 11-Tour; 12-Isolement de la tour; 13-Guérite nord; 14-Souterrains; 15 Porche.© Juan Antonio Sáez
34. Château de San Telmo (Fontarabie):
(Dessin basé sur un plan de 1755).1-Corps de garde et cuisine;
2-Casernement de troupe;
3-Latrines;
4-Batterie pour cinq pièces d'artillerie;
5-Chapelle;
6-Logement de l'officier;
7-Latrines;
8-Guérite sud;
9-Entrée;
10-Seconde porte avec blason et légende;
11-Tour;
12-Isolement de la tour;
13-Guérite nord;
14-Souterrains;
15 Porche.© Juan Antonio Sáez

Il fut construit en 1598 non loin du cap du Figuier dans l'intention de lutter contre la piraterie. Il était de plan rectangulaire. Ses côtés orientés vers la mer formant une batterie d'une capacité pour cinq canons. Le reste du château est constitué par deux constructions rectangulaires, perpendiculaires entre elles, jointes par l'un de leurs petits côtés à un édifice quadrangulaire plus élevé.

33. Fuenterrabía. El viejo castillo del Cabo de Higuer de Don Juan Velázquez, Capitán General de esta provincia en 1498. - Phototypie Marcel Delbay,  Bordeaux.© Marcel Debay
33. Fuenterrabía. El viejo castillo del Cabo de Higuer de Don Juan Velázquez, Capitán General de esta provincia en 1498. - Phototypie Marcel Delbay, Bordeaux.© Marcel Debay

En 1755 le roi Ferdinand VI ordonna de construire "...hors les murs de la Place de Fuenterrabia un magasin rudimentaire pour y transporter la poudre actuellement gardée dans les magasins qui se trouvent sur ladite place...", choisissant pour emplacement le château de San Telmo "... pour être le parage le plus indiqué pour ce faire comme pour le double bénéfice... de rétablir ce poste que l'injure du temps et un incendie avait pratiquement mis en ruine, sa conservation convenant d'autant mieux que sa batterie défend le mouillage de cette baie..."

37. Château de San Telmo. Guérite septentrionale.© Juan Antonio Sáez
37. Château de San Telmo. Guérite septentrionale.© Juan Antonio Sáez
38. Vue maritime des environs du château de San Telmo.© Gorka Agirre
38. Vue maritime des environs du château de San Telmo.© Gorka Agirre

A la structure décrite ci-dessus il ne fut rajouté qu'un mur dont la mission était d'isoler de l'extérieur les deux pans de la tour qui faisaient partie du périmètre du château. Ce mur fut doté de deux guérites de surveillance et d'un petit secteur percé de meurtrières.

35. Château de San Telmo. Porte d'entrée. La domine un parapet percé de meurtrières et l'échauguette.© Juan Antonio Sáez
35. Château de San Telmo. Porte d'entrée. La domine un parapet percé de meurtrières et l'échauguette.© Juan Antonio Sáez
36. Photographie rétrospective de l'entrée du Château de San Telmo.
36. Photographie rétrospective de l'entrée du Château de San Telmo.

Située dans le mur méridional, l'entrée donne accès à un étroit passage qui débouchait sur la porte primitive. Gravée sur son linteau, sous les armes royales, on peut lire "PHILIPVS II HISP INDIAR Q REX / AD REPRIMENDA PIRRATARVM I LATROCINIA / HOC SANTERMI CASTELLUM EXTTUERE MANDANIT / ANO DOM -MDXCVIIII / SIENDO DON JVAN VELAZQUEZ CAPN GN DE ESTA PROA". De nombreuses années durant, le château a servi de demeure privée.

39. Plano del castillo de Santelmo de Higuer... dessiné en 1755 par Felipe Cramer (fragment).
39. Plano del castillo de Santelmo de Higuer... dessiné en 1755 par Felipe Cramer (fragment).
40. Château de San Telmo. Blason et légende sur le linteau de la deuxième porte.© Gorka Agirre
40. Château de San Telmo. Blason et légende sur le linteau de la deuxième porte.© Gorka Agirre
Licencia Creative Commons. Pulse aquí para leerla
2019 Kultura eta Euskara Departamentua- Gipuzkoako Foru Aldundia.
Para conectar con nosotros mediante skype pulse aquí
Logotipo Gipuzkoa.net. Pulsar para ir a la página de Gipuzkoa.net