gipuzkoakultura.net

Logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa
Logotipo gipuzkoakultura

gipuzkoakultura.net

2019ko uztailak 19, ostirala





Bertan > Bertan 19 Zeramika herrikoia Gipuzkoan > Frantses bertsioa: Poteries pour aller au feu
Version PDF imprimable [10,8 Mb]l'icône Acrobat

Poteries pour aller au feu

187. Tour pour récipients au feu de typologie archaïque qui plonge ses racines dans la préhistoire, utilisé à Muelas del Pan et Pereruela.© Jose López
187. Tour pour récipients au feu de typologie archaïque qui plonge ses racines dans la préhistoire, utilisé à Muelas del Pan et Pereruela.© Jose López

Au Pays basque, une bonne terre pour faire des récipients qui allaient au feu était celle de Zubitza (Navarre), quoique que l'on fabriquât également pour le même usage des casseroles et marmites, avec les argiles proches des ateliers de poterie d'Irunberri, Lizarra, Marañon, etc. en Navarre. Au Gipuzkoa ainsi qu'en Alava et en Biscaye (nous ne savons pas bien s'il en allait de même en Pays basque français, mais nous serions tentés de le penser), ne disposant pas de bonnes terres pouvant supporter le feu, on faisait venir des récipients, essentiellement de Muelas del Pan et de Pereruela, deux villages de la province de Zamora.

188. Marmite et puchero de Muelas del Pan, Zamora, appuyés sur les supports en fer 'arrimapucheros'(ondoko).© Jose López
188. Marmite et puchero de Muelas del Pan, Zamora, appuyés sur les supports en fer 'arrimapucheros'(ondoko).© Jose López

Le "Diccionario de Madoz" (1850) dit au sujet de Muelas del Pan:Industrie et Commerce : Fabrication de récipients en terre, qu'ils emportent dans les provinces basques et même en France parfois.

L.L.Cortés, in Zephyrus, nº 2-3 (Salamanque) dit de Pereruela:

Le plus courant est que le vendeur tombe entre les mains des revendeurs et n'aille pas au-delà de Zamora. Ces négociants de Zamora sont ceux qui feront arriver les produits de Pereruela jusqu'en Galice, au Pays basque, dans la Montagne, dans la province de Burgos et, à l'occasion, en Andalousie".

Dans les années soixante-dix, nous eûmes l'occasion de nous entretenir à Muelas del Pan avec José Martínez et Domingo Blanco, tous deux dans le négoce de poteries en d'autres temps. L'un et l'autre se rappelaient les avoir envoyées fréquemment à plusieurs potiers de chez nous : Sabino Ortiz de Zárate (Elosu), Miguel Arretxaga (Durango), Leandro Ganzabal (Ametzaga), Fructuoso Fernández de Larrinea (Elosu), etc.

189. Marmite d'Arrabal del Portillo.© Enrike Ibabe
189. Marmite d'Arrabal del Portillo.© Enrike Ibabe
190. Marmite de Muelas del Pan, Zamora..© Jose López
190. Marmite de Muelas del Pan, Zamora..© Jose López
191. Marmite de Navas del Rey.© Enrike Ibabe
191. Marmite de Navas del Rey.© Enrike Ibabe
192. Puchero d'Arrabal del Portillo.© Jose López
192. Puchero d'Arrabal del Portillo.© Jose López

De Muelas del Pan, les poteries arrivaient sous forme de "biscuit", c'est-à-dire cuites mais sans aucune sorte d'imperméabilisant. Et c'est dans nos ateliers qu'on les imperméabilisait avec le revêtement blanc stannifère et qu'on les recuisait.

Nos informateurs dans ce village se rappellent avoir connu plus de cent potières. En ce temps-là, en effet, les femmes fabriquaient les récipients par colombinage en se servant de tours très primitifs, mus à la main, au moment du façonnage.

193. Pucheros et plat en terre de Muelas del Pan.© Jose López
193. Pucheros et plat en terre de Muelas del Pan.© Jose López

De leur côté, les hommes se dédiaient à l'extraction de l'argile, à préparer la terre, à mettre à cuire les poteries une fois achevées et à les vendre. Ce tour garde une certaine similitude avec ceux utilisés à Pereruela, Moveros (Zamora), Pouyastruc, Ordizia, etc.

Mais bien que des deux premiers, villages de la province de Zamora, provenaient la plupart des poteries pour le feu, on les faisait venir aussi de villages de la province de Valladolid, d'Arrabal del Portillo et de las Navas del Rey. Ces poteries étaient vernissées en général côté extérieur et glacées au-dedans.

195. Marmite de Muelas del Pan, Zamora.© Jose López
195. Marmite de Muelas del Pan, Zamora.© Jose López
194. Puchero d'Arrabal del Portillo, Valladolid.© Jose López
194. Puchero d'Arrabal del Portillo, Valladolid.© Jose López
Licencia Creative Commons. Pulse aquí para leerla
2019 Kultura eta Euskara Departamentua- Gipuzkoako Foru Aldundia.
Para conectar con nosotros mediante skype pulse aquí
Logotipo Gipuzkoa.net. Pulsar para ir a la página de Gipuzkoa.net