gipuzkoakultura.net

Logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa
Logotipo gipuzkoakultura

gipuzkoakultura.net

2020ko abuztuak 7, ostirala





Bertan > Bertan 21 Gipuzkoako eliz ataurreak > Frantses bertsioa: Les escaliers

Version PDF imprimable [11,8 Mb]l'icône Acrobat

Les escaliers

Le nivelé du terrain dans la plupart des églises ne favorisa guère la construction d'escaliers. Dans la majorité, on a de petits escaliers d'un faible intérêt qui s'adaptent dans quelques cas de manière irrégulière et asymétrique à leur mission, comme l'entrée de la partie basse de la nef d'Eibar. Certains assez raides et dépourvus de paliers sont fermés par des petits murs moulurés au lieu de balustres et de décoration à boules à leur départ comme sur l'escalier latéral de Zegama.

48. Escalier de l'entrée de la partie basse de la nef de San Andrés à Eibar. Afin de niveler les églises avec le terrain environnant, on a construit de petits escaliers asymétriques qui durent s'adapter à l'espace dont on disposait.© Jonathan Bernal
48. Escalier de l'entrée de la partie basse de la nef de San Andrés à Eibar. Afin de niveler les églises avec le terrain environnant, on a construit de petits escaliers asymétriques qui durent s'adapter à l'espace dont on disposait.© Jonathan Bernal
49. Escalier du portail latéral de Zegama. En raison du fort dénivelé, il a été construit cet escalier assez raide, fermé de murets à caissons et d'acrotères ornés de boule à leur départ.© Jonathan Bernal
49. Escalier du portail latéral de Zegama. En raison du fort dénivelé, il a été construit cet escalier assez raide, fermé de murets à caissons et d'acrotères ornés de boule à leur départ.© Jonathan Bernal
51. Détails ornementaux de l'escalier du sanctuaire de Loyola. Les vases et les encensoirs à parfum, également appelés brûle-parfum, montrent une grande variété d'ornementation :<br /> 1. Formes ovées. 2. coquilles ou coquilles Saint-Jacques. 3. cabochons en guise de bijoux.© Jonathan Bernal
51. Détails ornementaux de l'escalier du sanctuaire de Loyola. Les vases et les encensoirs à parfum, également appelés brûle-parfum, montrent une grande variété d'ornementation :
1. Formes ovées. 2. coquilles ou coquilles Saint-Jacques. 3. cabochons en guise de bijoux.© Jonathan Bernal
52. Comme s'il s'agissait du grand escalier d'un palais, on a installé sur celui de Loyola des lions tenant des boules d'une sculpture raffinée et des têtes à formes humaines;<br /> suivant en cela la physionomie des blasons nobiliaires de mairies, maisons et palais du XVIIIe siècle.© Jonathan Bernal
52. Comme s'il s'agissait du grand escalier d'un palais, on a installé sur celui de Loyola des lions tenant des boules d'une sculpture raffinée et des têtes à formes humaines;
suivant en cela la physionomie des blasons nobiliaires de mairies, maisons et palais du XVIIIe siècle.© Jonathan Bernal

Seuls les grands édifices comptent de notables escaliers dans leurs portails. Les plus remarquables à cet égard sont ceux du sanctuaire de Loyola. La grand escalier qui résout le dénivelé de l'église et du reste de l'édifice a été réalisé avec le plus grand soin de manière à donner au sanctuaire une entrée majestueuse; résolvant avec élégance le problème de différence de hauteur. L'escalier est pratiquement intégré au portail en s'y ceignant, occupant en plan toute la largeur de celui-ci. Le passant, après avoir monté les treize premières marches, se retrouve sur un vaste palier, marquant le départ sur les côtés à deux autres volées de dix-sept marches plus étroites, pour se poursuivre par l'escalier de face de mêmes dimensions. Ce qu'il y a de remarquable dans cette proposition est le jeu des lignes droites et courbes qui se combinent en murets, mains courantes, bancs de repos et même dans le style de dallage, qui suit intentionnellement le même rythme, pour s'accentuer de manière toute spéciale autour des derniers. Il nous faut surtout détacher la qualité et le raffinement de la pierre de taille sur tous les ouvrages. Un motif qui mérite d'être relevé à cet égard est la disposition des balustres. Ceux-ci s'adaptent de manière baroque dans leurs formes à l'inclinaison des rampes. L'espace extérieur se modifie de façon substantielle avec ce grand escalier, conférant un sens scénographique au portail de l'église.

50. Escalier du portail principal de l'église du sanctuaire de Loyola. Son tracé en plans se base sur l'assemblage de segments circulaires dont les proportions vont en augmentant. Dans cet espace ont été réalisés rampes, accès et paliers.© Xabi Otero, Jonathan Bernal
50. Escalier du portail principal de l'église du sanctuaire de Loyola. Son tracé en plans se base sur l'assemblage de segments circulaires dont les proportions vont en augmentant. Dans cet espace ont été réalisés rampes, accès et paliers.© Xabi Otero, Jonathan Bernal
52. Comme s'il s'agissait du grand escalier d'un palais, on a installé sur celui de Loyola des lions tenant des boules d'une sculpture raffinée et des têtes à formes humaines;<br /> suivant en cela la physionomie des blasons nobiliaires de mairies, maisons et palais du XVIIIe siècle.© Jonathan Bernal
52. Comme s'il s'agissait du grand escalier d'un palais, on a installé sur celui de Loyola des lions tenant des boules d'une sculpture raffinée et des têtes à formes humaines;
suivant en cela la physionomie des blasons nobiliaires de mairies, maisons et palais du XVIIIe siècle.© Jonathan Bernal

On ne peut oublier, non plus, l'escalier de Santa María à Saint-Sébastien culminé par une vaste plate-forme qui donne de l'allure à l'ensemble. La solution est identique à celle d'Andoain. Mais dans ce cas, on part d'un escalier de moindre dimension pour accéder à une grande esplanade entourée d'un mur portant d'élégants vases reposant sur des piliers de bonne taille. L'escalier majestueux et monumental de l'église de Nuestra Señora de la Asunción à Elgeta est de grandes proportions. Dilaté en largeur, il en embrasse toute la façade, pour se réduire ensuite en marquant l'axe de son accès principal devant le grand arc central de son entrée comme celui de Errenteria.

54. De grande ampleur, l'escalier de Santa María à Saint-Sébastien est couronné d'une vaste plate-forme, laquelle confère à l'édifice son caractère monumental.© Jonathan Bernal
54. De grande ampleur, l'escalier de Santa María à Saint-Sébastien est couronné d'une vaste plate-forme, laquelle confère à l'édifice son caractère monumental.© Jonathan Bernal
55. À Andoain, les accès sont au nombre de trois. Outre celui qui coïncide de face avec le porche, il en existe également deux autres sur les côtés, de moindre importance. Quand on les emprunte, on arrive sur une grande esplanade entourée d'un mur orné de piliers et de beaux vases de grande taille.© Jonathan Bernal
55. À Andoain, les accès sont au nombre de trois. Outre celui qui coïncide de face avec le porche, il en existe également deux autres sur les côtés, de moindre importance. Quand on les emprunte, on arrive sur une grande esplanade entourée d'un mur orné de piliers et de beaux vases de grande taille.© Jonathan Bernal

D'autres ouvrages comme celui de l'église de Nuestra Señora la Real à Azkoitia arrondissent les extrémités latérales de leurs marches et diminuent de largeur en perspective, arrivant à augmenter le sens de profondeur de la grande niche de sa façade; ce qui permet de doter leur portail d'un caractère hautement monumental. Original mais plus récent est l'escalier de San Juan Bautista à Hernani, doté d'un accès central et deux accès latéraux, formant latéralement à l'arrivée sur la plate-forme, deux évasements circulaires en guise de terrasse avec des balustres en fer.

56. Un magnifique escalier, celui de Ntra. Sra. de la Asunción à Elgeta qui, de son tracé, embrasse toute la façade, la fermant sur le côté d'un mur bas et d'acrotères. Sa particularité est de marquer l'axe ou la ligne qui coïncide avec la grande arche de son portail, accès direct à l'édifice. Cette entrée est complétée par d'autres accès latéraux plus modestes.© Jonathan Bernal
56. Un magnifique escalier, celui de Ntra. Sra. de la Asunción à Elgeta qui, de son tracé, embrasse toute la façade, la fermant sur le côté d'un mur bas et d'acrotères. Sa particularité est de marquer l'axe ou la ligne qui coïncide avec la grande arche de son portail, accès direct à l'édifice. Cette entrée est complétée par d'autres accès latéraux plus modestes.© Jonathan Bernal
57. L'escalier de Errenteria, plus modeste que celui d'Elgeta mais très élevé, se réduit en largeur jusqu'à l'arc d'entrée. © Jonathan Bernal
57. L'escalier de Errenteria, plus modeste que celui d'Elgeta mais très élevé, se réduit en largeur jusqu'à l'arc d'entrée. © Jonathan Bernal

Las façades néoclassiques pourvues d'escaliers axiaux sont d'une forte inspiration urbanistique, qui ne va pas sans rappeler l'entrée des temples classiques, comme on peut le voir à Mutriku.

58. Les marches de l'escalier de Ntra. Sra. la Real à Azkoitia s'arrondissent sur les côtés pour diminuer progressivement, offrant un bel effet de perspective.© Jonathan Bernal
58. Les marches de l'escalier de Ntra. Sra. la Real à Azkoitia s'arrondissent sur les côtés pour diminuer progressivement, offrant un bel effet de perspective.© Jonathan Bernal
59. Particulier mais moderne, l'escalier de San Juan Bautista à Hernani, au triple accès, s'élevant jusqu'à un généreux palier qui s'élargit par deux terrasses circulaires.© Jonathan Bernal
59. Particulier mais moderne, l'escalier de San Juan Bautista à Hernani, au triple accès, s'élevant jusqu'à un généreux palier qui s'élargit par deux terrasses circulaires.© Jonathan Bernal
60. L'escalier de l'église néoclassique de Mutriku, d'une singulière signification sens urbanistique, nous rappelle les escaliers des temples classiques par sa solennité froide et majestueuse.  © Donostiako Elizbarruko Artxiboa
60. L'escalier de l'église néoclassique de Mutriku, d'une singulière signification sens urbanistique, nous rappelle les escaliers des temples classiques par sa solennité froide et majestueuse. © Donostiako Elizbarruko Artxiboa
Licencia Creative Commons. Pulse aquí para leerla
2020 Kultura eta Euskara Departamentua- Gipuzkoako Foru Aldundia.
Para conectar con nosotros mediante skype pulse aquí
Logotipo Gipuzkoa.net. Pulsar para ir a la página de Gipuzkoa.net